Our MissionNotre mission

The Rotary Foundation (Canada) is an official associate foundation of The Rotary Foundation of Rotary International.La Fondation Rotary du Canada est une fondation associée officielle de la Fondation Rotary du Rotary International.

The mission of The Rotary Foundation is to enable Rotarians to advance world understanding, goodwill, and peace through the improvement of health, the support of education, and the alleviation of poverty.La mission de la Fondation Rotary est de permettre aux Rotariens de faire progresser l’entente mondiale, la bonne volonté et la paix par l’amélioration de la santé, le soutien à l’éducation et la lutte contre la pauvreté.

The Rotary Foundation (Canada) is a Canadian federally chartered corporation and Canadian registered charity supported solely by voluntary contributions from Rotarians and friends of The Rotary Foundation who share its vision of a better world. The Rotary Foundation was created in 1917 by Rotary International's sixth president, Arch C. Klumph, as an endowment fund for Rotary "to do good in the world."La Fondation Rotary du Canada est une société constituée en vertu d’une charte fédérale canadienne et un organisme de bienfaisance enregistré au Canada, soutenu uniquement par les contributions volontaires des Rotariens et des amis de la Fondation Rotary qui partagent sa vision d’un monde meilleur. La Fondation Rotary a été créée en 1917 par le sixième président du Rotary International, Arch C. Klumph, sous la forme d’un fonds de dotation destiné à permettre au Rotary de « faire le bien dans le monde ».

The Rotary Foundation (Canada) is a separate, independently incorporated registered charity dedicated to supporting humanitarian projects.La Fondation Rotary du Canada est un organisme de bienfaisance enregistré, constitué de façon distincte et indépendante, voué au soutien de projets humanitaires.

Rotary clubs in Canada are independent and separately incorporated organizations. They manage their own leadership, membership, programming, and day-to-day operations. The Rotary Foundation (Canada) does not supervise, govern, or intervene in club activities, nor do its directors or officers have any authority over Rotary clubs.Les clubs Rotary du Canada sont des organisations indépendantes et constituées séparément. Ils gèrent eux-mêmes leur direction, leur effectif, leur programmation et leurs activités quotidiennes. La Fondation Rotary du Canada ne supervise pas, ne gouverne pas et n’intervient pas dans les activités des clubs; ses administrateurs et ses dirigeants n’ont par ailleurs aucune autorité sur les clubs Rotary.

What Makes TRFC DifferentCe qui distingue la TRF(C)

Most charities spend what they raise in the same year, then start fundraising all over again. TRFC works differently.La plupart des organismes de bienfaisance dépensent les sommes recueillies au cours de la même année, puis recommencent à zéro leur collecte de fonds. La TRF(C) fonctionne autrement.

When you make a donation to TRFC, that money is invested for three years before it's deployed to fund projects. This investment model has several advantages:Lorsque vous faites un don à la TRF(C), cette somme est investie pendant trois ans avant d’être affectée au financement de projets. Ce modèle d’investissement présente plusieurs avantages :

• Sustainable planning. Because we know what funds will be available next year and the year after that, Rotary clubs and districts can plan multi-year projects with confidence.Planification durable. Comme nous savons quels fonds seront disponibles l’an prochain et l’année suivante, les clubs et les districts Rotary peuvent planifier des projets pluriannuels en toute confiance.
• Lower administrative costs. Investment returns help cover our administration, which means the vast majority of your donation goes directly to the people and projects it was meant to help.Frais d’administration réduits. Les revenus de placement contribuent à couvrir nos frais d’administration, ce qui fait que la grande majorité de votre don va directement aux personnes et aux projets qu’il devait aider.
• Flexibility for urgent needs. Certain funds, such as PolioPlus contributions and disaster relief, are deployed immediately. Donors can choose where their gifts go.Souplesse pour les besoins urgents. Certains fonds, comme les contributions à PolioPlus et l’aide aux sinistrés, sont déployés immédiatement. Les donateurs peuvent choisir la destination de leurs dons.

This is why The Rotary Foundation is consistently rated as one of the most efficient charitable foundations in the world.C’est pourquoi la Fondation Rotary est régulièrement classée parmi les fondations caritatives les plus efficaces au monde.

A Brief HistoryUn bref historique

The Rotary Foundation grew significantly after the death of Rotary founder Paul Harris in 1947, when donations made in his memory established what would become the Paul Harris Fellow recognition.La Fondation Rotary a connu une croissance importante après le décès du fondateur du Rotary, Paul Harris, en 1947, lorsque les dons faits à sa mémoire ont donné naissance à ce qui allait devenir la reconnaissance Paul Harris Fellow.

The Rotary Foundation (Canada) was federally incorporated as an independent Canadian charity on December 22, 1967. Today, TRFC is governed by an all-Canadian Board of Directors that manages and invests donations from the more than 27,000 Canadians who belong to 728 Rotary clubs across the country.La Fondation Rotary du Canada a été constituée au fédéral à titre d’organisme de bienfaisance canadien indépendant le 22 décembre 1967. Aujourd’hui, la TRF(C) est dirigée par un conseil d’administration entièrement canadien qui gère et investit les dons de plus de 27 000 Canadiens membres de 728 clubs Rotary partout au pays.

TRFC is one of ten Rotary Foundations operating around the world. Each is independent, but all work together toward the same goal.La TRF(C) est l’une des dix fondations Rotary actives dans le monde. Chacune est indépendante, mais toutes œuvrent ensemble vers un même but.

The Seven Areas of FocusLes sept axes stratégiques

When you donate, you can direct your gift to your local Rotary district, to the World Fund, or to one of seven Areas of Focus that reflect Rotary's global humanitarian priorities:Lorsque vous faites un don, vous pouvez le diriger vers votre district Rotary local, vers le Fonds mondial ou vers l’un des sept axes stratégiques qui reflètent les priorités humanitaires mondiales du Rotary :

• Peace and conflict prevention/resolutionLa paix et la prévention/résolution des conflits
• Disease prevention and treatmentLa prévention et le traitement des maladies
• Water, sanitation, and hygieneL’eau, l’assainissement et l’hygiène
• Maternal and child healthLa santé de la mère et de l’enfant
• Basic education and literacyL’alphabétisation et l’éducation de base
• Economic and community developmentLe développement économique et local
• Supporting the environmentLa protection de l’environnement

Three Funds, One MissionTrois fonds, une seule mission

TRFC's work is organized through three main funds.Le travail de la TRF(C) s’articule autour de trois grands fonds.

Annual Programs FundFonds annuel

This is the main source of funding for Rotary's ongoing programs. Donations are invested for three years. After that period, half of the funds are returned to the district that contributed them, and half are retained for the World Fund.Il s’agit de la principale source de financement des programmes permanents du Rotary. Les dons sont investis pendant trois ans. Au terme de cette période, la moitié des fonds est remise au district qui les a versés, et l’autre moitié est conservée pour le Fonds mondial.

Clubs can apply to use their district's portion for local or international service projects. For international Global Grant projects, clubs can combine their own contribution with district funds and a World Fund match. Here's an example of how a club's $10,715 contribution can become a $30,000 Global Grant project:Les clubs peuvent demander à utiliser la part de leur district pour des projets de service locaux ou internationaux. Pour les projets internationaux financés par une subvention mondiale, les clubs peuvent combiner leur propre contribution avec les fonds du district et une contrepartie du Fonds mondial. Voici un exemple montrant comment la contribution de 10 715 $ d’un club peut devenir un projet de subvention mondiale de 30 000 $ :

• Club contribution: $10,715Contribution du club : 10 715 $
• District contribution: $10,715Contribution du district : 10 715 $
• TRF match (80% of the district's contribution): $8,570Contrepartie de la Fondation Rotary (80 % de la contribution du district) : 8 570 $
• Minimum project total: $30,000Total minimal du projet : 30 000 $

PolioPlusPolioPlus

Rotary launched the PolioPlus campaign in 1985 with a pledge to raise $120 million in three years. Rotarians more than doubled that goal, contributing $247 million.Le Rotary a lancé la campagne PolioPlus en 1985 en s’engageant à recueillir 120 M$ en trois ans. Les Rotariens ont plus que doublé cet objectif, versant 247 M$.

In partnership with the World Health Organization, UNICEF, the U.S. Centers for Disease Control, and the Bill & Melinda Gates Foundation, Rotary has helped immunize 2.5 billion children against polio. The Gates Foundation has contributed $355 million directly and challenged Rotary to match $200 million over three years. By the time polio is eradicated, Rotarians will have contributed close to $1.2 billion to the cause.En partenariat avec l’Organisation mondiale de la Santé, l’UNICEF, les Centers for Disease Control des États-Unis et la Fondation Bill et Melinda Gates, le Rotary a contribué à vacciner 2,5 milliards d’enfants contre la polio. La Fondation Gates a versé 355 M$ directement et a mis le Rotary au défi de verser une contrepartie de 200 M$ sur trois ans. Au moment où la polio sera éradiquée, les Rotariens auront versé près de 1,2 G$ à cette cause.

The results are extraordinary. Polio has been eliminated from India and the rest of South Asia, from Nigeria, and from the entire African continent. Today's effort focuses on the last two endemic countries (Pakistan and Afghanistan) and on emergency response teams that can deploy within 48 hours when an outbreak threatens.Les résultats sont extraordinaires. La polio a été éliminée en Inde et dans le reste de l’Asie du Sud, au Nigéria et sur l’ensemble du continent africain. Les efforts actuels se concentrent sur les deux derniers pays endémiques (le Pakistan et l’Afghanistan) ainsi que sur des équipes d’intervention d’urgence capables de se déployer en moins de 48 heures lorsqu’une éclosion menace.

When the fight began in 1985, polio paralysed more than 1,000 children worldwide every day. We are now closer than ever to making polio only the second human disease in history to be completely eradicated, after smallpox.Lorsque la lutte a commencé en 1985, la polio paralysait chaque jour plus de 1 000 enfants dans le monde. Nous sommes aujourd’hui plus près que jamais de faire de la polio la deuxième maladie humaine de l’histoire à être complètement éradiquée, après la variole.

Endowment FundFonds de dotation

Started in 1996, the Endowment Fund accepts gifts made during your lifetime or through your estate (bequests, life insurance, or retirement funds). The capital is held in perpetuity. Only the investment income is spent, which means a single gift to the Endowment supports Rotary's work forever.Créé en 1996, le Fonds de dotation accepte les dons faits de votre vivant ou par l’intermédiaire de votre succession (legs, assurance vie ou fonds de retraite). Le capital est conservé à perpétuité. Seuls les revenus de placement sont dépensés, ce qui signifie qu’un seul don au Fonds de dotation soutient l’action du Rotary pour toujours.

The fund's growth has been remarkable. The original target of $200 million by 2011 was reached six years early, in 2005. The next target of $1 billion by 2025 was reached ten years early, in 2015. Today, about $8 million flows from the Endowment to Foundation programs each year, and that figure will grow as the fund grows.La croissance du fonds a été remarquable. L’objectif initial de 200 M$ pour 2011 a été atteint six ans plus tôt, en 2005. L’objectif suivant de 1 G$ pour 2025 a été atteint dix ans plus tôt, en 2015. Aujourd’hui, environ 8 M$ provenant du Fonds de dotation sont consacrés chaque année aux programmes de la Fondation, et ce montant augmentera à mesure que le fonds grandira.

There can also be significant tax benefits to you or your estate when you make a planned gift. We encourage you to talk to your accountant or financial planner about what would work for your circumstances.Un don planifié peut aussi procurer des avantages fiscaux importants pour vous ou votre succession. Nous vous encourageons à discuter avec votre comptable ou votre planificateur financier de la solution la mieux adaptée à votre situation.

Ways to Give and Be RecognizedFaçons de donner et reconnaissance

There are many ways to support TRFC, and Rotary recognizes donors at every level.Il existe de nombreuses façons de soutenir la TRF(C), et le Rotary reconnaît les donateurs à tous les niveaux.

• Every Rotarian Every Year (EREY): a commitment that every Rotarian gives something to the Foundation each year, even $5 or $10.Chaque Rotarien, chaque année (EREY) : l’engagement que chaque Rotarien verse quelque chose à la Fondation chaque année, ne serait-ce que 5 $ ou 10 $.
• Sustaining Member: $100 per year (just over $8 per month).Membre de soutien : 100 $ par année (un peu plus de 8 $ par mois).
• Paul Harris Fellow: recognition for cumulative gifts of $1,000.Paul Harris Fellow : reconnaissance pour des dons cumulatifs de 1 000 $.
• Paul Harris Society: donors who give $1,000 or more every year.Paul Harris Society : les donateurs qui versent 1 000 $ ou plus chaque année.
• Benefactor: a $1,000 gift to the Endowment Fund.Bienfaiteur : un don de 1 000 $ au Fonds de dotation.
• Major Donor: cumulative giving of $10,000 or more.Grand donateur : des dons cumulatifs de 10 000 $ ou plus.
• Bequest Society: donors who pledge $10,000 or more to TRFC in their estate plans.Bequest Society : les donateurs qui s’engagent à verser 10 000 $ ou plus à la TRF(C) dans leur planification successorale.
• Arch Klumph Society: named for the Foundation's founder, this honours donors of $250,000 or more.Arch Klumph Society : nommée en l’honneur du fondateur de la Fondation, elle rend hommage aux donateurs de 250 000 $ ou plus.

How to DonateComment donner

You can donate to TRFC several ways:Vous pouvez donner à la TRF(C) de plusieurs façons :

• Online, through the Rotary International giving portal.En ligne, par l’intermédiaire du portail de dons du Rotary International.
• By cheque, mailed to TRFC.Par chèque, posté à la TRF(C).
• By recurring gift, through TRF Direct, which makes regular contributions from your bank account or credit card.Par don récurrent, au moyen de TRF Direct, qui effectue des contributions régulières à partir de votre compte bancaire ou de votre carte de crédit.
• Through your estate plan, by bequest or by designating TRFC as a beneficiary of life insurance or retirement funds.Par votre planification successorale, au moyen d’un legs ou en désignant la TRF(C) comme bénéficiaire d’une assurance vie ou de fonds de retraite.

Every gift, at every level, matters.Chaque don, à chaque niveau, compte.